Suomeksi
in English
auf Deutsch
Je zoekt een vertaler naar het Fins?
Hoi!
Ik heet Sanna van Leeuwen, ben vertaalster en woon in Jyväskylä.
Fins is mijn moedertaal. Duits, Engels en vertaalwetenschappen heb ik aan de universiteit van Joensuu (Savonlinna School of Translation Studies) gestudeerd.
Na mijn studie woonde en werkte ik eerst vier jaar in Würzburg, Duitsland.
De Nederlandse taal heb ik me eigen gemaakt tijdens zeven jaar in Groningen – bovendien ben ik met een Nederlander getrouwd.
Nu wonen we weer in Jyväskylä, mijn geboortestad.
Käännöspalvelu Kirjaviisari
is mijn eigen vertaalbureautje en het juiste adres als je een betrouwbare en vakkundige vertaalster zoekt
vanuit het Nederlands, Engels of Duits naar het Fins.
Ik vertaal o.a.
literatuur (fictie en non-fictie)
medische en technische teksten: bijsluiters, gebruiksaanwijzingen etc.
reclame en verkoopmateriaal: folders, nieuwsbrieven, marketingteksten etc.
algemene juridische teksten: contracten, voorwaarden, garantiebewijzen etc.
alle algemene zakelijke teksten: persberichten, artikelen, brieven etc.
beëdigde vertalingen van het Nederlands naar het Fins
Deze boeken heb ik naar het Fins vertaald.
Het woord "kirjaviisari" betekent trouwens "boekwijzer". Dat heeft mijn tweetalige dochter Jessica (toen 5 jaar) zelf samengesteld van het Finse woord "kirjanmerkki" en het Nederlandse woord "bladwijzer".