Hollanniksi - in het Nederlands
Englanniksi - in English
Saksaksi - auf Deutsch
Etsiikö teksti kääntäjäänsä?
Hei!
Olen Sanna van Leeuwen, suomentaja Jyväskylästä.
Olen opiskellut saksan ja englannin kielen kääntäjäksi Savonlinnan Kansainvälisen viestinnän laitoksessa.
Valmistuttuani asuin ja olin töissä ensin neljä vuotta Saksassa Würzburgissa.
Hollannin kieli tuli tutuksi seitsemän vuoden aikana Groningenissa, Alankomaissa, ennen kuin paluumuutin syntymäkaupunkiini Jyväskylään yhdessä hollantilaisen aviomieheni ja kahden tyttäremme kanssa.
Käännöspalvelu Kirjaviisari
on oma käännöspalveluyritykseni ja aivan oikea osoite, kun tarvitset ammattitaitoista ja luotettavaa kääntäjää
hollannista, saksasta tai englannista suomeksi.
Toimialoihini kuuluvat mm.
kauno- ja tietokirjallisuus
lääketieteen ja tekniikan tekstit: pakkausselosteet, käyttöohjeet, esitteet jne.
mainokset ja myyntimateriaalit: kuvastot, mainoskirjeet, nettisivut jne.
yleiset lakitekstit: sopimukset, takuutodistukset jne.
kaikenlaiset yleiset asiatekstit: tiedotteet, lehtiartikkelit, kirjeet jne.
hollannista suomeen myös auktorisoidut (viralliset) käännökset (todistukset, pöytäkirjat, viralliset asiakirjat)
Tutustu suomentamiini kauno- ja tietokirjoihin!
Sana "kirjaviisari" on uudissana, jonka kaksikielinen Jessica-tyttäreni yhdisti 5-vuotiaana suomen sanasta "kirjanmerkki" ja sen hollantilaisesta vastineesta "bladwijzer".